丁老師的部落格

丁老師錄音黑白講：

I don’t know what you’ve been told
我不知道別人對你說了什麼
But time is running out, no need to take it slow
但時間不多了，沒必要慢慢來
I’m stepping to you toe-to-toe
我向你面對面走過來
I should be scared, honey, maybe so
我應該害怕，親愛的，也許吧

---

 

I don’t know what you’ve been told
我不知道別人對你說了什麼

📌I don't know 我不知道

📌What have you been told? 嵌入句 → I don't know What you have been told. 

📌另外注意一件事情，就是被動。I was told that I didn't have to work today. 跟別人解釋今天為什麼沒上班的時候，我被告知今天不用上班啊！歌詞用完成式來表示，我不知道你被告知了什麼（從過去到現在這段時間）

📌原句What time is it? → 加了I wonder → 變成 I wonder what time it is. 

But time is running out, no need to take it slow
但時間不多了，沒必要慢慢來
📌is running out. 要用完了

📌no need 不需要

📌to take it slow 慢慢來，也可以說take a baby step

 

I’m stepping to you toe-to-toe
我向你面對面走過來
📌step這邊是動詞，跨步走

📌toe-to-toe 腳趾對腳趾，所以是面對面

 

I should be scared, honey, maybe so
我應該害怕，親愛的，也許吧

📌scared 害怕的，形容詞