丁老師的部落格

丁老師時間：

不知道有沒有同學跟丁老師一樣是有在追NBA的，最近Kevin Durant放出風聲想要被交易，這消息整個很震撼啊！所以丁老師想要聊聊上一次Kevin Durant離開勇士隊的主要原因。

Draymond Green reportedly told Kevin Durant: “We don’t need you. We won without you. Leave”

Reportedly 美/rɪˈpɔːrtɪdli/ → adv.據報導；據傳聞

Told → v.此為tell的過去式，告訴告知（因為在形容詞這件事情的時候，Green告訴Durant什麼的這個動作已經過去了），所以在英文的表達上，時間的界定是很明確的唷！

上面第一個為副詞，副詞是拿來修飾動詞的，兩個湊在一起就是Green，據傳聞地，告訴Durant下面這些話。這樣翻當然很奇怪啦，所以我們會這樣來翻譯：據報導稱，Green告訴Durant這些話。

說了什麼呢！？

We don’t need you. 我們不需要你。這邊是指事實，所以時態用現在式。

We won without you. 來了，很漂亮的用了過去式，win的過去式是won，我們以前就在贏了，without you沒有你的時候。所以整句話就是說，在你來之前，我們就是常勝軍了，我們比賽就常常獲勝了，或者是可以這樣延伸為，你來之前我們就是總冠軍了，超嗆的！

最後就用了一個動詞，leave，離開！滾！

畢竟Kevin Durant是很強大的球員，被其它球員這樣噴，當然會不爽囉！