丁老師的部落格

比爾：伯爾

Why did I ever talk to you?

I could have just walked by.

I didn’t even have to say hello.

We had no relationship.

We were nothing.

What would happen if I just never talked to you.

Netflix的翻譯：

我那天為什麼要和妳說話？

我可以直接走過去。

我可不跟妳打招呼。

我們沒有什麼交情。

我們是陌生人。

如果我沒跟妳說話，我的人生會是什麼樣子？

過去式…Bill在講述一個奇幻經驗，讓他有下面的這些念頭：

Why did I ever talk to you? → 過去式，Why did I ....，也就是那時候為什麼要和你說話

I could have just walked by. → 代表我當時可以走過去式但卻沒有，是過去事實相反的假設，與過去事實相反，用could+have+p.p.，我大可直接走過去就好，但我卻沒有這樣做！

※後面補充一下這句話，其實很好用的，有時候好心被雷親，若你幫了別人還被人嫌，就可以說這句話，我可以直接走過去的。

※相同的馬後砲也可以這樣說：

①I could have bought this for you → 本來可以買這個給妳的，與過去事實相反，我過去沒有買那個東西給妳

②I could have bought that car → 本來可以買那台車的，與過去事實相反，我過去沒有買車車

③I could have studied hard → 本來可以認真唸書的，與過去事實相反，我過去沒有認真唸書

④I could have passed that test → 本來可以通過那個考試的，與過去事實相反，我過去沒有考過

I didn’t even have to say hello. 我不需要跟妳打招呼，一樣是指過去式。Have to必須，是說我那個時候，不必跟妳打招呼的啊！

We had no relationship. 我們沒有任何的關係。

We were nothing. 我們之間什麼都沒有

What would happen if I just never talked to you. 若我沒有跟你說話的話會發生什麼事情呢？

那有可能是我的，代表那不是我，所以可能的情形是，發生了什麼不好的事情在別人的身上，說話者逃過一劫。

那個時候（過去式）的那件事情可能會發生在我身上，但卻沒有，與過去事實相反！

I could have done more. 我可以做更多事情的。

這主角應該是在懊惱，我過去可以再做更多的，就是做得不夠，所以導致不好的結果！

You Still should have told me. 偷渡一個should have + p.p.→一樣的，Could變成Should，可以變應該。

你過去應該要告訴我的，但你沒有，所以與過去事實相反，你沒說！